Переводы

Официальный перевод и аудиоверсия книги “Still Lost in Panama” (“Verschollen in Panama: Die wahre Tragödie vom Pianista Trail”). Одно из самых загадочных и противоречивых дел в жанре true crime — исчезновение нидерландских туристок Лисанн Фрон и Крис Кремерс на тропе Пианиста 1 апреля 2014 года. Журналисты-расследователи Кристиан Хардингхаус и Аннетт Неннер впервые получили возможность досконально проанализировать официальные материалы дела и судебно-медицинские заключения. Их скрупулёзная работа в течение пяти месяцев позволила выявить фатальные ошибки следствия. Также они лично опросили всех важных свидетелей и нашли новые улики. Неннер исследовала туманные панамские леса днём и ночью, отслеживая пути, которыми могли пройти Крис и Лисанн.

• SlimLizzy — перевод
• Ailura — вычитка, редактура, контроль качества

Полный перевод игры и всех DLC, а также подсказки и решения каждого дела. Доступно в виде руководства Steam. Кроме того, коллега voltamper приложил титанические усилия, чтобы выпустить полноценный русификатор, частично основанный на этом гайде. Информация о русификаторе доступна в этом обсуждении.

• SlimLizzy — перевод и руководство
• Ailura — вычитка, редактура, контроль качества

Литературный перевод игры на русский язык.

• SlimLizzy — перевод
• Ailura — вычитка, редактура, контроль качества

Перевод игры, а также подсказки и решения каждого дела.

• SlimLizzy — перевод и руководство
• Ailura — вычитка, редактура, контроль качества